1
00:02:42,496 --> 00:02:43,496
Mãe!
2
00:02:55,676 --> 00:03:03,676
Traduzido para o turco; horizontebaba
3
00:06:47,240 --> 00:06:58,340
A MÚMIA de Lee Cronins
4
00:07:24,878 --> 00:07:26,647
-Pizza de calabresa?
- Oh.
5
00:07:27,948 --> 00:07:29,617
Você cuidou de tudo isso.
6
00:07:29,750 --> 00:07:31,151
Podemos comer pizza esta noite?
7
00:07:31,284 --> 00:07:32,419
Esta noite não, cara.
8
00:07:32,553 --> 00:07:33,593
Você nem gosta de pizza.
9
00:07:33,654 --> 00:07:35,455
Não, eu não gosto de queijo.
10
00:07:35,823 --> 00:07:38,025
Pizza não é pizza sem queijo.
11
00:07:38,526 --> 00:07:40,260
Ele tem o direito.
12
00:07:40,393 --> 00:07:41,705
Vasta variedade
estudos...
13
00:07:41,729 --> 00:07:43,797
- Pai, vamos. Outro.
- Sim... ah.
14
00:07:44,064 --> 00:07:45,899
OK. Vamos fazer isso...
15
00:07:46,033 --> 00:07:47,210
...nosso repórter Charlie Cannon,
16
00:07:47,234 --> 00:07:49,302
...em algum lugar fora do Cairo
17
00:07:49,970 --> 00:07:51,438
Os críticos o criticam há quase três anos
18
00:07:51,572 --> 00:07:53,116
..agricultores da seca contínua,
19
00:07:53,140 --> 00:07:55,075
... novo para ganhar dinheiro
e mais desesperado,
20
00:07:55,208 --> 00:07:56,419
...forçou-o a tomar precauções,
21
00:07:56,443 --> 00:07:57,444
... sugere.
22
00:07:58,045 --> 00:07:59,479
- Mas o governo e os ministros...
- Papai?
23
00:07:59,613 --> 00:08:01,224
- Eles estão na defesa...
24
00:08:01,248 --> 00:08:02,950
Gestão da água na região desértica,
25
00:08:03,083 --> 00:08:05,252
...novo e grande em...
durante a implementação de projetos.
26
00:08:06,053 --> 00:08:07,533
O que é isso, Seb? O que você está fazendo?
27
00:08:07,621 --> 00:08:09,189
Poderia haver uma impressão sobre você?
28
00:08:09,322 --> 00:08:11,134
Uma impressão minha?
Com o problema da mão?
29
00:08:11,158 --> 00:08:12,560
Sim.
30
00:08:12,826 --> 00:08:14,506
Atualizado
Ao contrário dos saques,
31
00:08:14,628 --> 00:08:17,097
...Durante a Primavera Árabe de 2011,
32
00:08:17,230 --> 00:08:18,732
Autoridades egípcias, sem permissão
33
00:08:18,866 --> 00:08:20,367
...o atual aumento nas escavações,
34
00:08:20,500 --> 00:08:21,935
...ele não sabe exatamente por quê.
35
00:08:22,069 --> 00:08:23,309
- Junto com o contrabando..
-Katie.
36
00:08:23,370 --> 00:08:24,370
Das artes antigas...
37
00:08:24,972 --> 00:08:27,374
Precisamos praticar mais,
caso contrário, falharei.
38
00:08:30,010 --> 00:08:31,010
OK.
39
00:08:34,882 --> 00:08:35,883
Bem...
40
00:08:40,020 --> 00:08:44,091
Querida, quando estou na TV
Uso muito as mãos?
41
00:08:44,224 --> 00:08:45,759
Bem...
42
00:08:46,326 --> 00:08:47,728
Este não é um dos seus tiques?
43
00:08:47,861 --> 00:08:48,861
Meus tiques?
44
00:08:48,962 --> 00:08:50,330
Como marcas registradas.
45
00:08:50,463 --> 00:08:52,108
Por exemplo, "Boa noite
E boa sorte."
46
00:08:52,132 --> 00:08:54,367
- Ou "É como é."
- Estes são slogans.
47
00:08:54,501 --> 00:08:59,339
Então, esse absurdo
Estou fazendo muito com as mãos?
48
00:08:59,472 --> 00:09:02,175
Porque é para o público
Pode ser muito frustrante.
49
00:09:02,309 --> 00:09:04,044
Você sabe o que é irritante?
50
00:09:04,177 --> 00:09:07,581
Eu tenho isso em minha mira
Você não deveria, então pare agora.
51
00:09:07,715 --> 00:09:08,715
Ah, sim?
52
00:09:08,816 --> 00:09:10,383
- É chato...
- Sim.
53
00:09:10,517 --> 00:09:11,318
- Na linha de visão?
- É tão chato.
54
00:09:11,451 --> 00:09:12,686
- É mesmo?
55
00:09:12,820 --> 00:09:13,553
E quanto a isso? É irritante?
56
00:09:13,687 --> 00:09:14,454
Isso é irritante?
57
00:09:14,588 --> 00:09:16,857
Pare com isso.
58
00:09:17,324 --> 00:09:20,127
E ele?
Será frustrante?
59
00:09:20,694 --> 00:09:23,931
Assim como seu pai
Será frustrante.
60
00:09:24,064 --> 00:09:25,565
- Hum.
- Seb,
61
00:09:25,699 --> 00:09:27,267
- por que você fez isso?
- Me desculpe...
62
00:09:27,400 --> 00:09:29,078
- Saia! Deixe-me ir!
- Você está sempre mexendo nas minhas coisas!
63
00:09:29,102 --> 00:09:31,138
-Kátia, pare! Pare com isso.
- Isso é o suficiente.
64
00:09:31,271 --> 00:09:33,182
- Suficiente. Vamos. Acima.
- Não, não. Pare com isso.
65
00:09:33,206 --> 00:09:34,574
- Venha aqui.
- O que aconteceu?
66
00:09:34,708 --> 00:09:36,610
Ele jogou Verônica do telhado.
67
00:09:37,878 --> 00:09:40,147
Eu não vou mentir. Eu fiz isso.
68
00:09:45,452 --> 00:09:46,820
Ah, Séb.
69
00:09:46,954 --> 00:09:48,555
Eu estava testando meu novo paraquedas.
70
00:09:48,689 --> 00:09:50,223
Por que o tempo todo
Você está tocando nas minhas coisas?
71
00:09:50,357 --> 00:09:52,277
- Eu nunca tocaria nisso!
- Eu só queria usá-lo.
72
00:09:53,393 --> 00:09:55,996
Tanto culpado quanto inocente
Eu vou te matar, ok?
73
00:09:57,898 --> 00:10:00,634
Eu tenho que ir. Vamos, beijos.
74
00:10:01,534 --> 00:10:02,534
Ha?
75
00:10:04,404 --> 00:10:05,806
Quem você mais ama, mãe?
76
00:10:05,939 --> 00:10:08,075
Hmmm. Eu te conto depois do meu turno.
77
00:10:10,644 --> 00:10:11,712
OK.
78
00:10:13,046 --> 00:10:14,782
Eu sei que você não é perfeito.
79
00:10:14,915 --> 00:10:16,416
O que você fez com ele?
80
00:10:16,549 --> 00:10:18,752
Mas na próxima semana
Quando voltamos para Albuquerque,
81
00:10:18,886 --> 00:10:20,363
...para um corte adequado do bebê,
82
00:10:20,387 --> 00:10:21,889
...vamos levá-lo ao hospital.
83
00:10:22,022 --> 00:10:23,599
Não na casa da minha avó de novo, mas em Nova York,
84
00:10:23,623 --> 00:10:24,825
...que viveremos
você disse.
85
00:10:24,958 --> 00:10:26,359
Onde quer que vamos,
86
00:10:26,493 --> 00:10:28,729
... espero que esteja aqui
Você ficará sozinho.
87
00:10:28,862 --> 00:10:29,963
Isso não é legal.
88
00:10:30,097 --> 00:10:32,199
NÃO! Você nem gritou com ele.
89
00:10:33,633 --> 00:10:35,402
Borboleta. Vamos.
90
00:10:35,535 --> 00:10:38,305
Não me chame de borboleta.
Eu odeio vocês dois agora.
91
00:10:44,144 --> 00:10:45,846
O novo bebê saindo da minha mãe,
92
00:10:45,979 --> 00:10:47,380
...Não vou experimentar o pára-quedas nele.
93
00:10:48,782 --> 00:10:50,150
Obrigado amigo.
94
00:11:17,845 --> 00:11:19,512
Prumo. Olá, como vai?
95
00:11:19,646 --> 00:11:21,348
Charlie Canhão.
96
00:11:21,481 --> 00:11:23,361
Que horas são no Cairo?
97
00:11:23,583 --> 00:11:24,818
Ah...
98
00:11:25,152 --> 00:11:27,054
três da tarde
Minutos passam.
99
00:11:27,187 --> 00:11:30,023
Manhã em Nova York
Já passa das 8.
100
00:11:30,423 --> 00:11:32,159
Deixe-me fazer uma pergunta, Charlie.
101
00:11:32,292 --> 00:11:33,861
Esta notícia do café da manhã
Você quer seu emprego?
102
00:11:37,664 --> 00:11:38,698
Saudações.
103
00:11:46,639 --> 00:11:47,808
Leila?
104
00:11:48,275 --> 00:11:50,110
Eu sou a mãe de Leyla.
105
00:11:50,878 --> 00:11:54,347
Ou mãe.
Você diria "mãe", certo?
106
00:11:55,648 --> 00:11:57,017
Onde está Leyla hoje?
107
00:11:58,051 --> 00:11:59,686
Seu estômago está doente.
108
00:11:59,987 --> 00:12:03,223
Mas porque você não veio brincar
Ele não queria que você se preocupasse.
109
00:12:03,556 --> 00:12:05,392
Ele adora ser seu amigo.
110
00:12:08,661 --> 00:12:10,730
para você sobre mim
Ele disse alguma coisa?
111
00:12:12,232 --> 00:12:14,567
você é um mago
Ele disse que sim.
112
00:12:14,935 --> 00:12:15,935
Isto é verdade.
113
00:12:17,504 --> 00:12:19,039
Quer ver um truque?
114
00:12:19,807 --> 00:12:21,108
- Ei. - Olá,
115
00:12:21,241 --> 00:12:22,518
Estou prestes a começar meus passeios.
116
00:12:22,542 --> 00:12:24,177
Sim, algo rápido. Hum...
117
00:12:24,978 --> 00:12:26,413
do nosso novo bebê
Como torcedor dos Yankees,
118
00:12:26,546 --> 00:12:28,148
...sobre seu crescimento
o que você acha?
119
00:12:29,216 --> 00:12:30,717
Impossível.
120
00:12:30,851 --> 00:12:32,352
Sim, definitivamente.
121
00:12:32,485 --> 00:12:33,753
Você conseguiu o emprego?
122
00:12:33,887 --> 00:12:35,789
Sim. Eles acabaram de ligar.
123
00:12:36,056 --> 00:12:37,557
Oh meu Deus.
124
00:12:37,690 --> 00:12:39,803
O que eu não contei às crianças
Estou tentando ficar quieto.
125
00:12:39,827 --> 00:12:41,067
Eu sabia que você conseguiria.
Eu sabia disso.
126
00:12:41,094 --> 00:12:43,230
Eu te disse. Eu te disse!
127
00:12:43,363 --> 00:12:45,899
E você não acreditou em mim. Idiota!
128
00:12:46,033 --> 00:12:48,401
Oh meu Deus.
Quando eles querem que você comece?
129
00:12:48,535 --> 00:12:50,203
Deus, organizado
Há muito o que fazer.
130
00:12:59,880 --> 00:13:01,781
Ta-da!
131
00:13:01,915 --> 00:13:03,750
Nossa mãe veio até ele
Porque não voltamos,
132
00:13:03,884 --> 00:13:05,085
...ele nunca será feliz.
133
00:13:05,218 --> 00:13:06,329
- Querido.
134
00:13:06,353 --> 00:13:07,587
Diga a ele/ela educadamente
135
00:13:07,720 --> 00:13:09,189
Você deu doces para Katie?
136
00:13:10,257 --> 00:13:12,092
Por exemplo, é muito doce?
137
00:13:12,225 --> 00:13:13,660
Não. Qual doce?
138
00:13:14,828 --> 00:13:15,996
Ah!
139
00:13:16,997 --> 00:13:18,265
Seu favorito.
140
00:13:20,467 --> 00:13:22,702
Ah? Huh. Hum.
141
00:13:28,441 --> 00:13:31,378
Pai, onde estou
Eu deveria ir sem me preocupar.
142
00:13:31,511 --> 00:13:32,511
Espere.
143
00:13:34,081 --> 00:13:35,748
Tenho outro presente para você.
144
00:13:36,149 --> 00:13:38,185
Eu plantei em meu próprio jardim.
145
00:13:38,318 --> 00:13:41,054
Tem gosto normal
É mais doce que o açúcar.
146
00:13:51,798 --> 00:13:53,633
Onde Katie encontrou isso?
147
00:13:54,267 --> 00:13:56,345
Em troca de não te contar,
compartilhou comigo.
148
00:13:56,369 --> 00:13:57,804
O que não dizer?
149
00:13:58,338 --> 00:14:00,858
Estes no fundo do jardim
o amigo que deu a ele.
150
00:14:05,979 --> 00:14:08,148
eu espero que eu
Você pode perdoar, Katie.
151
00:14:10,884 --> 00:14:11,884
Por que?
152
00:14:12,119 --> 00:14:13,786
Meu último truque de mágica.
153
00:14:37,945 --> 00:14:38,945
Cátia?
154
00:14:52,392 --> 00:14:53,392
Cátia?
155
00:15:04,837 --> 00:15:05,837
Cátia?
156
00:15:21,788 --> 00:15:22,788
Cátia?
157
00:15:29,129 --> 00:15:30,129
Cátia?
158
00:15:36,103 --> 00:15:37,103
Cátia?
159
00:15:38,405 --> 00:15:39,685
Ei, você viu uma garotinha?
160
00:15:56,389 --> 00:15:57,389
Ei!
161
00:15:58,725 --> 00:15:59,759
Ei!
162
00:16:04,131 --> 00:16:05,131
Cátia?
163
00:16:10,470 --> 00:16:11,470
Cátia?
164
00:16:12,772 --> 00:16:14,041
Kátia!
165
00:16:26,986 --> 00:16:28,355
Kátia!
166
00:16:48,208 --> 00:16:49,542
Kátia!
167
00:17:17,470 --> 00:17:19,172
Kátia!
168
00:17:22,275 --> 00:17:23,343
Kátia!
169
00:17:27,914 --> 00:17:30,283
Kátia!
170
00:18:41,120 --> 00:18:43,490
É isso.
Isso é de apenas uma semana atrás.
171
00:18:54,133 --> 00:18:54,967
Essa é a foto dele..
É de apenas uma semana atrás.
172
00:18:55,101 --> 00:18:56,336
Você está de férias?
173
00:18:56,469 --> 00:18:57,580
Não, moramos aqui.
174
00:18:57,604 --> 00:18:58,805
Estamos aqui há cinco meses.
175
00:19:08,781 --> 00:19:10,817
Ele é repórter de televisão.
176
00:19:10,950 --> 00:19:12,752
Quando foi a última vez que você viu Katie?
177
00:19:13,920 --> 00:19:15,288
Às 11h00
178
00:19:15,422 --> 00:19:17,290
Aí eu fui trabalhar e você,
179
00:19:17,790 --> 00:19:18,790
...você estava em casa com as crianças.
180
00:19:20,593 --> 00:19:21,828
E é isso.
181
00:19:24,897 --> 00:19:26,366
Sr. Canhão?
182
00:19:29,669 --> 00:19:31,170
Por volta das 15h00 da tarde.
183
00:19:31,604 --> 00:19:34,173
Espere, também existem esses.
184
00:19:48,855 --> 00:19:50,223
Quem pegou,
Ele estava dando isso para ela.
185
00:19:50,723 --> 00:19:51,723
O que isso diz?
186
00:19:57,697 --> 00:19:59,232
O que isso diz?
187
00:19:59,366 --> 00:20:01,286
Ei.
188
00:20:01,468 --> 00:20:03,236
Do que você está falando
Você acha que eu não sei?
189
00:20:03,503 --> 00:20:05,372
Você acha que fizemos isso?
190
00:20:05,505 --> 00:20:06,839
Algo para nossa própria filha
Você acha que nós fizemos?
191
00:20:07,173 --> 00:20:09,175
Qual é o seu problema, idiota?
192
00:20:09,309 --> 00:20:10,910
Você vai nos ajudar?
193
00:20:11,177 --> 00:20:12,512
Para encontrá-lo
Mande alguém para lá!
194
00:20:20,987 --> 00:20:22,427
Alguém levou nosso filho!
195
00:20:22,489 --> 00:20:24,757
Notícias de última hora a cada hora,
196
00:20:25,725 --> 00:20:28,528
...aqui na ABQ News 82, Albuquerque
sul, na rodovia 25
197
00:20:28,795 --> 00:20:30,863
uma grande tartaruga do deserto
Ao tentar atravessar a rodovia,
198
00:20:30,997 --> 00:20:33,065
depois de ser visto
Houve interrupções no trânsito.
199
00:21:41,701 --> 00:21:42,701
Mãe?
200
00:21:44,971 --> 00:21:45,971
Ei.
201
00:21:46,806 --> 00:21:48,074
Posso usar o computador?
202
00:21:49,509 --> 00:21:50,509
Por que?
203
00:21:51,243 --> 00:21:52,311
Imprimir trabalhos.
204
00:21:53,480 --> 00:21:54,480
Que coisas?
205
00:21:54,747 --> 00:21:55,882
Coisas que quero imprimir.
206
00:21:56,816 --> 00:21:58,751
OK. Vamos.
207
00:22:21,140 --> 00:22:22,409
Eu ouço você, Charlie.
208
00:22:22,542 --> 00:22:23,242
Pai!
209
00:22:23,376 --> 00:22:24,677
Ei.
210
00:22:24,811 --> 00:22:26,211
Meu último dente de leite finalmente está solto.
211
00:22:26,278 --> 00:22:27,680
Deixe-me ver.
212
00:22:28,014 --> 00:22:29,492
remova-o com um alicate
você quer?
213
00:22:29,516 --> 00:22:30,516
- Não.
- Tem certeza?
214
00:22:37,624 --> 00:22:38,624
- Amém.
- Amém.
215
00:22:40,326 --> 00:22:41,894
Desculpe pessoal.
216
00:22:42,028 --> 00:22:44,464
Por causa da tartaruga
O trânsito ficou bloqueado na Rodovia 25.
217
00:22:44,597 --> 00:22:45,998
Que tipo de tartaruga?
218
00:22:46,132 --> 00:22:47,634
Uma tartaruga do tamanho de um caminhão.
219
00:22:47,767 --> 00:22:48,835
Uma tartaruga do tamanho de um caminhão?
220
00:22:49,135 --> 00:22:50,136
Como foi o seu dia?
221
00:22:50,269 --> 00:22:51,504
Estava tudo bem.
222
00:22:51,638 --> 00:22:53,272
13 em uma hora
Troquei o cateter.
223
00:22:53,406 --> 00:22:54,407
Bom trabalho, querido.
224
00:22:54,541 --> 00:22:55,908
Foi cocô ou xixi?
225
00:22:56,042 --> 00:22:57,677
Presidente do meu clube de bridge
candidato a deputado
226
00:22:57,810 --> 00:22:59,211
Dizendo que me foi mostrado
Recebi um telefonema.
227
00:22:59,345 --> 00:23:01,213
Não há telefone na mesa de jantar.
228
00:23:01,347 --> 00:23:02,427
Eu quero te mostrar uma coisa.
229
00:23:03,115 --> 00:23:04,115
O que foi?
230
00:23:04,150 --> 00:23:05,585
Irá para a Europa na primavera
231
00:23:05,718 --> 00:23:08,421
...em uma viagem escolar
informações a respeito.
232
00:23:10,590 --> 00:23:11,750
Por que você está me mostrando?
233
00:23:11,991 --> 00:23:13,225
Faltam apenas seis meses e,
234
00:23:13,359 --> 00:23:14,727
Eu queria que você soubesse disso.
235
00:23:14,861 --> 00:23:16,461
Você acha que vou perder meus dentes esta noite?
236
00:23:18,197 --> 00:23:19,198
Você sabe, esse problema
237
00:23:19,331 --> 00:23:20,600
...você não precisa forçar.
238
00:23:20,733 --> 00:23:22,702
que eu não preciso
Eu sei, mas eu quero.
239
00:23:23,069 --> 00:23:24,937
Bem... isso não é possível.
240
00:23:26,072 --> 00:23:26,906
De onde?
241
00:23:27,039 --> 00:23:28,374
Porque não é.
242
00:23:28,741 --> 00:23:30,453
Quando foi a última vez
Saímos de férias com a família?
243
00:23:30,477 --> 00:23:32,187
OK, isso é para outra hora.
nós conversamos. OK?
244
00:23:32,211 --> 00:23:34,413
Não, não conversamos. Nós nunca fazemos isso.
245
00:23:34,547 --> 00:23:36,516
Em resposta à sua mãe
Não me dê isso, ok?
246
00:23:37,149 --> 00:23:38,894
Você tem medo que algo aconteça comigo,
247
00:23:38,918 --> 00:23:40,052
...mas eu não sou Katie, mãe.
248
00:23:41,521 --> 00:23:42,822
Tenha cuidado, Seb.
249
00:23:53,966 --> 00:23:55,602
Já estive de férias?
250
00:26:09,135 --> 00:26:10,135
Hum.
251
00:26:25,918 --> 00:26:26,918
Ah, ah.
252
00:28:30,977 --> 00:28:33,179
Sapo. Definitivamente um sapo.
253
00:28:33,312 --> 00:28:35,547
Esse garoto é um maldito sapo.
254
00:28:35,681 --> 00:28:36,916
E meu professor?
255
00:28:37,383 --> 00:28:38,617
- Rato.
- Bem, rato.
256
00:28:38,751 --> 00:28:40,286
Eu acho que é um sapinho
Parece.
257
00:28:40,419 --> 00:28:41,730
Não, atrás dele na aula,
258
00:28:41,754 --> 00:28:43,155
...nós chamamos isso de cara de rato.
259
00:28:43,289 --> 00:28:45,224
- Lindo.
- Ok, ok, uma boa está chegando.
260
00:28:45,357 --> 00:28:48,828
-Taylor Swift.
-Não, Seb! Ele é um anjo.
261
00:28:49,295 --> 00:28:50,596
Não posso me opor a isso, Sebastian.
262
00:28:50,729 --> 00:28:52,431
O nome do jogo é "Rato?"
Sapo?" não é?
263
00:28:52,564 --> 00:28:53,766
Se houver um Tay, "Rato,
264
00:28:53,900 --> 00:28:54,934
- ... Sapo ou Anjo"
265
00:28:56,836 --> 00:28:58,905
- Acho que é um completo
Eu sou um sapo, meu amigo. - Sim.
266
00:28:59,471 --> 00:29:00,672
- Não é?
- Sim.
267
00:29:01,140 --> 00:29:03,175
E você, querido?
268
00:29:03,309 --> 00:29:04,510
Ah, sim?
269
00:29:07,914 --> 00:29:09,315
Posso comer duas fatias hoje?
270
00:29:09,448 --> 00:29:10,749
- Não.
- Claro, querido.
271
00:29:10,883 --> 00:29:13,619
Não. Você nunca pode terminar em segundo. Nunca.
272
00:29:13,752 --> 00:29:15,454
- Duas fatias de pizza, querido.
- Não.
273
00:29:19,591 --> 00:29:20,893
Olá?
274
00:29:21,560 --> 00:29:23,395
Olá.
Senhor Charlie Cannon?
275
00:29:23,529 --> 00:29:25,449
Desculpe amigo.
O que quer que você esteja vendendo, eu não vou comprar.
276
00:29:25,798 --> 00:29:27,166
Não, não, não.
277
00:29:27,299 --> 00:29:29,701
Sr. Cannon, meu nome é Bryce Vogel.
278
00:29:29,836 --> 00:29:32,704
Na Embaixada dos EUA no Cairo
Eu sou o Vice-Chefe da Missão.
279
00:29:35,207 --> 00:29:36,708
Espere um segundo.
280
00:29:37,609 --> 00:29:39,812
Pessoal, fiquem no carro.
281
00:29:45,017 --> 00:29:46,718
Olá, Sr. Cannon? Você está aí?
282
00:29:46,853 --> 00:29:48,420
Sim, sim, estou aqui.
283
00:29:48,554 --> 00:29:49,989
Sua esposa está com você, senhor?
284
00:29:51,090 --> 00:29:52,591
Tem novas informações?
285
00:29:52,724 --> 00:29:54,060
Sim, isso mesmo, senhora.
286
00:29:55,061 --> 00:29:57,296
Sua filha Katie foi encontrada.
287
00:29:59,165 --> 00:30:00,666
Ele está vivo.
288
00:30:04,904 --> 00:30:06,072
O quê?
289
00:30:32,431 --> 00:30:34,600
prestes a ver
você mesmo para o que você é
290
00:30:34,733 --> 00:30:36,002
para se preparar totalmente
É muito importante.
291
00:30:38,504 --> 00:30:42,341
Katie é uma intensa
Ele sofreu trauma na pele.
292
00:30:42,474 --> 00:30:45,477
Provavelmente por falta de luz
e da desnutrição extrema.
293
00:30:46,378 --> 00:30:48,981
Em um estado catatônico profundo
permanece bloqueado e isso é
294
00:30:49,115 --> 00:30:52,784
é errático e excessivo
Causa movimentos.
295
00:30:52,919 --> 00:30:54,686
Repetição repentina de sons.
296
00:30:54,820 --> 00:30:55,988
Estranhos tiques físicos.
297
00:30:57,823 --> 00:30:59,691
Um relaxamento pesado
Nós mantemos isso sob controle.
298
00:31:00,259 --> 00:31:01,393
Isso ajuda.
299
00:31:02,328 --> 00:31:05,564
No entanto, os níveis de angústia
continua a mostrar.
300
00:31:07,366 --> 00:31:10,136
Então seja gentil com ele
e você precisa manter a calma.
301
00:31:10,869 --> 00:31:14,006
Sem movimentos bruscos. Nenhum barulho alto.
302
00:31:14,673 --> 00:31:16,451
Descoberta das autoridades egípcias
longe da imprensa,
303
00:31:16,475 --> 00:31:19,311
... vai aguentar, então você e
para sua família, sua nova situação,
304
00:31:19,445 --> 00:31:22,514
...para você se adaptar
Eles serão capazes de dar tempo suficiente.
305
00:31:25,684 --> 00:31:26,752
Você está pronto para ir
306
00:32:28,547 --> 00:32:29,547
Ei.
307
00:32:30,549 --> 00:32:32,584
Olá Borboleta.
308
00:32:32,718 --> 00:32:33,819
Sua mãe e seu pai estão aqui.
309
00:32:34,920 --> 00:32:36,455
Sim, sim.
310
00:32:37,356 --> 00:32:38,957
Sim, estamos aqui.
311
00:32:40,559 --> 00:32:41,559
Estamos aqui.
312
00:32:47,233 --> 00:32:48,800
Arranhões?
313
00:32:48,934 --> 00:32:50,702
Self made.
314
00:32:50,836 --> 00:32:53,072
Quando nós aceitamos isso
Ele estava coçando a pele.
315
00:33:07,786 --> 00:33:10,456
A voz do seu coração soa muito forte.
Muito, muito poderoso.
316
00:33:11,657 --> 00:33:13,492
Seus sinais vitais são excelentes.
317
00:33:13,759 --> 00:33:15,327
durante o teste
Mesmo que seu pulso esteja acima de 85,
318
00:33:15,461 --> 00:33:17,996
Não o observamos superando isso.
319
00:33:18,597 --> 00:33:20,299
Fisicamente forte.
320
00:33:20,766 --> 00:33:22,768
Para tirá-lo desta fechadura,
321
00:33:22,901 --> 00:33:25,371
...o conforto do lar será o melhor remédio.
322
00:33:31,277 --> 00:33:32,277
Cátia.
323
00:33:53,332 --> 00:33:54,966
Cátia. OK.
324
00:34:25,497 --> 00:34:26,565
O que é isso?
325
00:34:27,199 --> 00:34:28,800
Um sarcófago de basalto.
326
00:34:28,934 --> 00:34:31,370
Entre dois e três mil anos.
327
00:34:32,003 --> 00:34:33,872
Quando o avião caiu, Katie
328
00:34:34,005 --> 00:34:35,541
...estava sendo carregado nele.
329
00:34:36,408 --> 00:34:37,943
Nossa filha tem 3.000 anos.
330
00:34:38,076 --> 00:34:40,579
...o que ele estava fazendo no sarcófago?
331
00:34:41,480 --> 00:34:43,715
algo para este país,
Até sequestrar alguém
332
00:34:43,849 --> 00:34:45,517
...de ser detectado
Se você quiser evitar
333
00:34:45,651 --> 00:34:48,053
...o melhor lugar é a nossa história.
334
00:34:48,520 --> 00:34:51,523
Comércio ilegal de artefatos
é ignorado.
335
00:34:52,124 --> 00:34:55,161
uma pessoa perfeita
contrabando de camuflagem.
336
00:34:56,195 --> 00:34:58,230
eu penso
Devemos voltar para ele.
337
00:34:58,697 --> 00:34:59,798
Eu lembro de você.
338
00:35:01,433 --> 00:35:04,035
Você estava lá no dia em que ele foi sequestrado.
339
00:35:04,903 --> 00:35:07,906
Funcionou bem naquela época
Você tinha uma teoria, não é?
340
00:35:08,774 --> 00:35:10,642
Você pensou que eu fiz algo com ele.
341
00:35:11,577 --> 00:35:13,812
Esta foi a opinião do meu supervisor.
342
00:35:14,246 --> 00:35:15,881
Charlie, vamos subir.
343
00:35:16,848 --> 00:35:19,218
Então, e esta noite?
Onde está a opinião do especialista?
344
00:35:21,086 --> 00:35:22,988
Ele foi enterrado no cemitério Bab el Wazir.
345
00:35:26,825 --> 00:35:29,261
Quem sequestrou nossa filha?
sobre encontrar,
346
00:35:29,395 --> 00:35:32,164
do que isso?
Você vai se sair bem?
347
00:35:34,566 --> 00:35:35,667
Sim.
348
00:35:36,235 --> 00:35:38,170
Rock clássico.
349
00:35:38,304 --> 00:35:40,672
A qualquer hora, no Novo México.
350
00:35:41,373 --> 00:35:43,074
Posso comer agora Guelita?
351
00:35:43,209 --> 00:35:45,110
Não até que sua irmã chegue.
352
00:35:45,244 --> 00:35:46,512
Mas há muito bolo.
353
00:35:46,645 --> 00:35:48,680
Ele perdeu muitos aniversários.
354
00:35:48,814 --> 00:35:50,249
Bom dia meu bebê.
355
00:35:52,618 --> 00:35:55,020
Eles são mais bonitos do que eu?
356
00:35:55,153 --> 00:35:56,555
Nada é mais bonito do que você.
357
00:35:56,688 --> 00:35:58,457
Boa resposta.
Você permanecerá em meu testamento.
358
00:36:03,595 --> 00:36:05,397
Pai! Pai!
359
00:36:05,531 --> 00:36:06,532
Uau.
360
00:36:06,665 --> 00:36:07,665
Mãe.
361
00:36:09,100 --> 00:36:10,135
Para conhecer sua irmã,
362
00:36:10,269 --> 00:36:11,537
- ...você está pronto?
- Sim.
363
00:36:12,604 --> 00:36:13,839
Mãe.
364
00:36:13,972 --> 00:36:14,972
- Seja gentil.
- Claro, pai.
365
00:36:16,508 --> 00:36:18,108
- Mostre-me meu neto.
- Sim, ok.
366
00:36:41,267 --> 00:36:43,068
Continuar.
367
00:36:43,201 --> 00:36:44,201
Espere.
368
00:37:11,830 --> 00:37:12,698
Vamos.
369
00:37:12,831 --> 00:37:14,366
Venha dizer um olá adequado.
370
00:37:19,338 --> 00:37:21,239
Não há nada a temer
Está tudo bem, ok?
371
00:37:21,540 --> 00:37:22,541
Olá Kátia.
372
00:37:23,309 --> 00:37:24,309
Eu sou Maud..
373
00:37:24,676 --> 00:37:26,077
Sua irmã mais nova.
374
00:37:27,413 --> 00:37:29,648
Então agora é quase
Eu tenho a mesma idade que você
375
00:37:29,781 --> 00:37:30,781
... você sabe.
376
00:37:31,583 --> 00:37:33,719
E minha mãe
377
00:37:33,852 --> 00:37:37,489
Ele disse que amava Taylor Swift,
Eu também o amo.
378
00:37:37,623 --> 00:37:39,758
E provavelmente novo
Você também sentiu falta das suas músicas..
379
00:37:47,866 --> 00:37:48,866
Seb?
380
00:37:48,934 --> 00:37:50,011
Não sei o que dizer a ele.
381
00:37:50,035 --> 00:37:51,202
Qualquer coisa.
382
00:37:56,308 --> 00:37:58,109
Ei, entendi, isso é difícil, eu sei.
383
00:37:58,243 --> 00:38:00,178
Mas ela é sua irmã.
384
00:38:00,779 --> 00:38:02,681
Está tudo bem? de todos nós
reunir-se em torno dele
385
00:38:02,814 --> 00:38:05,351
...para lembrar que somos uma família
Precisamos ajudar.
386
00:38:05,484 --> 00:38:09,655
Somente pela nossa atenção e apoio
e precisa do nosso tempo.
387
00:38:10,221 --> 00:38:11,221
Amém.
388
00:38:22,401 --> 00:38:23,769
Você está bem. Você está bem.
389
00:39:27,699 --> 00:39:28,699
Seb.
390
00:39:29,468 --> 00:39:30,468
Seb.
391
00:39:30,836 --> 00:39:31,836
Seb!
392
00:39:34,139 --> 00:39:35,507
O que está acontecendo, Maudie?
393
00:39:35,641 --> 00:39:36,675
Fiquei um pouco assustado.
394
00:39:41,847 --> 00:39:43,014
Apenas coiotes.
395
00:39:43,248 --> 00:39:44,583
Não, é de Katie.
396
00:39:45,784 --> 00:39:47,753
Assim como minha mãe disse.
397
00:39:47,886 --> 00:39:50,355
Precisa de cuidado e apoio,
398
00:39:50,722 --> 00:39:52,257
e ao tempo.
399
00:39:52,558 --> 00:39:54,893
- E...
- Para injeções.
400
00:40:39,104 --> 00:40:41,272
com Abuelita
viver
401
00:40:41,406 --> 00:40:43,108
nós nos mudamos para cá
Você se lembra do dia?
402
00:40:44,109 --> 00:40:47,813
Você tinha apenas três anos.
E você estava tão animado.
403
00:40:47,946 --> 00:40:49,881
por que tanto
Quer saber que você está animado?
404
00:40:50,849 --> 00:40:52,450
Porque você também
quando eu era jovem,
405
00:40:52,584 --> 00:40:55,053
...você estava usando esta sala..
406
00:40:55,621 --> 00:40:57,322
Você se lembra disso?
407
00:41:57,015 --> 00:41:58,216
Seb?
408
00:42:18,904 --> 00:42:19,904
Seb!
409
00:42:20,639 --> 00:42:22,140
Existem sons estranhos.
410
00:42:23,508 --> 00:42:25,376
Eu te disse,
Estes são apenas chacais.
411
00:42:25,644 --> 00:42:28,346
Não. Os sons vêm de dentro da casa.
412
00:42:28,479 --> 00:42:30,015
Eles não podem entrar na casa.
413
00:43:05,516 --> 00:43:06,516
Lari.
414
00:43:10,689 --> 00:43:11,723
Onde está Katie?
415
00:43:56,968 --> 00:43:58,269
Há algo nas paredes.
416
00:44:25,563 --> 00:44:26,564
Cátia.
417
00:44:27,098 --> 00:44:28,098
Minha vida.
418
00:44:38,910 --> 00:44:39,910
Cátia.
419
00:44:44,382 --> 00:44:45,382
Kátia!
420
00:44:49,054 --> 00:44:50,054
Kátia!
421
00:45:04,803 --> 00:45:06,537
- Você o vê?
- Não.
422
00:45:17,582 --> 00:45:18,582
Cátia.
423
00:45:41,706 --> 00:45:42,706
Parar!
424
00:46:09,067 --> 00:46:11,436
Espere. Não mexa.
425
00:46:39,064 --> 00:46:40,431
Que porra é essa?
426
00:46:52,177 --> 00:46:53,711
“Meu pau”, você disse.
427
00:47:10,228 --> 00:47:12,964
As crianças estão na escola agora
É estranho estar de volta,
428
00:47:13,098 --> 00:47:16,334
... eu sei, mas tudo
Devemos mantê-lo o mais normal possível.
429
00:47:16,601 --> 00:47:18,169
não contar a ninguém
Não é normal.
430
00:47:18,303 --> 00:47:19,704
Eu tenho uma nova irmã.
431
00:47:19,837 --> 00:47:22,573
Eu sei. Mas isso é apenas temporariamente.
432
00:47:24,042 --> 00:47:25,143
Até mais.
433
00:47:34,152 --> 00:47:36,021
Vá em frente, Seb. Não se atrase.
434
00:47:40,992 --> 00:47:42,527
O que aconteceu com ele, pai?
435
00:47:45,030 --> 00:47:47,298
médico no Egito
que ele foi mantido trancado e,
436
00:47:47,432 --> 00:47:50,268
...talvez semanas,
Ele disse que poderia levar meses.
437
00:47:50,401 --> 00:47:51,402
Não.
438
00:47:54,805 --> 00:47:56,607
O que realmente aconteceu com ele?
439
00:48:01,012 --> 00:48:02,180
Eu não conheço Seb.
440
00:48:37,983 --> 00:48:39,717
É uma cor muito bonita
vai levar..
441
00:48:40,085 --> 00:48:41,719
Como pimenta, talvez?
442
00:48:44,022 --> 00:48:45,290
Não.
443
00:48:45,423 --> 00:48:46,423
Ok.
444
00:48:51,762 --> 00:48:54,465
Ele é uma merda no hospital
Eles fizeram uma pedicure
445
00:49:59,430 --> 00:50:01,532
Uma dessas citações
você pode fazer um colar.
446
00:50:52,450 --> 00:50:53,818
Sempre que tenho uma sala de estar,
447
00:50:53,951 --> 00:50:55,720
...eu estava cheio, eu estava cheio, sabe.
448
00:50:55,853 --> 00:50:58,389
E um dia, faça um filme
Uma equipe veio à cidade para;
449
00:50:58,523 --> 00:51:00,558
...havia alguém como Sophia Loren na equipe.
450
00:51:03,694 --> 00:51:06,431
Ah, Sofia.
Você sabe, ele era o melhor.
451
00:51:06,564 --> 00:51:08,099
As pessoas dizem que eu me pareço com ele.
452
00:51:08,366 --> 00:51:09,934
Uma noite o estilista dela ficou bêbado,
453
00:51:10,067 --> 00:51:12,503
...e bagunçou o cabelo da garota,
454
00:51:12,637 --> 00:51:14,205
...adivinhar correção
Para quem eles ligaram?
455
00:51:24,149 --> 00:51:26,151
Foda-se..
456
00:51:43,234 --> 00:51:44,269
Charlie!
457
00:51:48,273 --> 00:51:51,709
O que aconteceu? Você está bem? Você está bem?
458
00:51:54,345 --> 00:51:55,546
Vá encontrá-lo.
459
00:51:59,250 --> 00:52:00,485
Mãe. Mãe.
460
00:52:04,322 --> 00:52:05,322
Cátia?
461
00:52:07,492 --> 00:52:08,492
Cátia?
462
00:53:47,392 --> 00:53:50,828
Está tudo bem, querido.
Minha mãe pegou você.
463
00:54:02,773 --> 00:54:06,644
Eu acho que há um lugar para isso
Devíamos considerar encontrá-lo.
464
00:54:10,781 --> 00:54:12,617
Mesmo que apenas no curto prazo.
465
00:54:14,084 --> 00:54:15,453
Cuidando da minha própria filha em casa,
466
00:54:15,586 --> 00:54:17,855
...você acha que eu não consigo lidar com isso?
467
00:54:21,225 --> 00:54:22,760
Eu não disse isso.
468
00:54:22,893 --> 00:54:24,194
O que você diz então?
469
00:54:24,662 --> 00:54:27,398
O que quero dizer é,
o que ele faz consigo mesmo e a maneira como se comporta,
470
00:54:27,865 --> 00:54:29,175
...sua resistência,
471
00:54:29,199 --> 00:54:31,268
...mais do que você pode suportar.
472
00:54:31,769 --> 00:54:33,671
Mas ele não vai a lugar nenhum.
473
00:54:34,372 --> 00:54:37,241
Ele não existe há tempo suficiente.
E ele está seguro aqui. Conosco.
474
00:54:38,309 --> 00:54:39,477
Lari.
475
00:54:39,744 --> 00:54:41,446
Lari, aonde você vai?
476
00:54:41,779 --> 00:54:42,847
Para pegar uma tesoura.
477
00:54:42,980 --> 00:54:44,014
Lari.
478
00:54:44,148 --> 00:54:45,483
Não podemos ignorar isto.
479
00:54:45,616 --> 00:54:46,984
Deixe isso, Charlie.
480
00:54:47,117 --> 00:54:49,420
Médico com sua família
Ele disse que deveria ser.
481
00:54:49,554 --> 00:54:51,288
o que aconteceu com ele
Você não quer saber?
482
00:54:55,225 --> 00:54:56,927
Por que aqui e agora para sua própria filha,
483
00:54:57,061 --> 00:54:58,596
Quero saber se você não consegue olhar para isso.
484
00:54:58,729 --> 00:55:00,931
Por que você continua voltando ao passado?
Você está preso?
485
00:55:01,065 --> 00:55:02,400
Eu não fico pensando no passado.
486
00:55:02,533 --> 00:55:04,077
- Mas você é.
- Estou apenas procurando respostas.
487
00:55:04,101 --> 00:55:05,803
- Ele está bem ali.
- Estou ciente.
488
00:55:05,936 --> 00:55:07,080
Porque está aqui
Você acha que não estou aliviado?
489
00:55:07,104 --> 00:55:08,773
- Você é?
- Certamente.
490
00:55:08,906 --> 00:55:10,551
Mas o que é isso?
Se não sabemos, não podemos curá-lo.
491
00:55:10,575 --> 00:55:12,009
Eu posso consertar isso.
492
00:55:12,510 --> 00:55:13,611
Eu posso consertar isso.
493
00:55:13,744 --> 00:55:15,145
- Você não pode.
- Eu posso.
494
00:55:15,279 --> 00:55:17,214
coloque a cabeça na areia
Não, não se você enterrá-lo.
495
00:55:18,983 --> 00:55:21,251
Não. Não.
496
00:55:21,386 --> 00:55:23,521
Pelo menos algum tipo de maldição
procurando notícias,
497
00:55:23,654 --> 00:55:26,524
...para enterrar minha culpa
Não sou eu quem está trabalhando.
498
00:55:40,471 --> 00:55:41,739
Quer saber, Lari?
499
00:55:43,541 --> 00:55:45,510
Pelo que aconteceu com ele
Eu sei que você me culpa.
500
00:55:47,344 --> 00:55:49,179
Você nem precisa dizer isso.
501
00:55:49,814 --> 00:55:51,482
Está escrito em tudo.
502
00:55:51,816 --> 00:55:53,518
Todos os malditos dias.
503
00:55:54,952 --> 00:55:56,286
E sim,
504
00:55:56,987 --> 00:55:59,356
...o dia em que ele desapareceu
Eu era o único lá.
505
00:56:00,958 --> 00:56:03,360
E você aí?
Todos os dias que você esteve?
506
00:56:04,862 --> 00:56:06,497
Um lugar secreto no final do jardim,
507
00:56:06,631 --> 00:56:08,499
...que ele tem um amigo
Como você não percebeu?
508
00:56:09,734 --> 00:56:11,001
Você é a mãe dele.
509
00:56:18,075 --> 00:56:19,209
Estou triste.
510
00:56:20,811 --> 00:56:22,379
Sinto muito, Lari. Eu me pergunto...
511
00:56:22,513 --> 00:56:24,148
Deixe-me em paz, AQ.
512
00:56:44,602 --> 00:56:45,770
Cátia?
513
00:56:47,271 --> 00:56:48,573
Katia, meu amor?
514
00:56:51,108 --> 00:56:52,543
Diga alguma coisa...
515
00:56:55,379 --> 00:56:56,747
Katie, diga alguma coisa.
516
00:56:58,348 --> 00:57:00,751
Dizer algo. Por favor.
517
00:57:01,886 --> 00:57:04,455
Dizer algo. Dizer algo!
518
00:59:09,113 --> 00:59:10,480
Então...
519
00:59:11,048 --> 00:59:13,718
..o que há de tão especial em todos esses corpos?
Quem pode me dizer que você é especial?
520
00:59:16,386 --> 00:59:18,789
Eles estão todos mortos.
521
00:59:18,923 --> 00:59:20,366
Acho que a medicina está no outro quarteirão,
522
00:59:20,390 --> 00:59:22,092
...você está procurando seu corpo docente, meu amigo.
523
00:59:24,061 --> 00:59:27,297
Esta é Arqueologia 101.
524
00:59:27,898 --> 00:59:31,501
E estar morto aqui
Não é nada de especial.
525
00:59:38,175 --> 00:59:39,710
Com licença, Sr. Bixler,
526
00:59:39,844 --> 00:59:41,124
..posso ter um pouco do seu tempo?
527
00:59:41,211 --> 00:59:43,213
"Professor Bixler"
528
00:59:43,347 --> 00:59:45,282
e o formulário de inscrição no curso como de costume,
529
00:59:45,415 --> 00:59:47,284
Está pendurado na mesma parede que...
530
00:59:47,417 --> 00:59:52,389
Não, não, não. Eu não sou um estudante.
Sou produtor da ABQ News.
531
00:59:53,090 --> 00:59:55,893
Olha, o imposto do ano passado
A situação de retorno foi simples...
532
00:59:56,026 --> 00:59:57,746
Professor, com seus impostos
Eu não estou interessado.
533
00:59:57,795 --> 01:00:00,264
Sobre hieróglifos egípcios
Estou aqui para conversar.
534
01:00:07,604 --> 01:00:09,373
Estes não são hieróglifos.
535
01:00:10,340 --> 01:00:12,576
Parece hierático,
536
01:00:13,077 --> 01:00:18,082
...A primeira caligrafia do Antigo Egito..
Muito mais velho.
537
01:00:18,749 --> 01:00:21,085
Jesus aparece
três mil anos antes de seu surgimento.
538
01:00:21,618 --> 01:00:22,687
Você sabe o que diz?
539
01:00:29,226 --> 01:00:30,260
Onde você conseguiu isso?
540
01:00:31,896 --> 01:00:32,896
Você pode traduzir?
541
01:00:37,267 --> 01:00:39,804
Em que tipo de história
Você está trabalhando, Sr. Cannon?
542
01:00:41,571 --> 01:00:42,840
Um especial.
543
01:01:26,884 --> 01:01:28,418
Estou muito triste.
544
01:01:35,259 --> 01:01:36,727
Estou muito triste.
545
01:04:12,282 --> 01:04:14,952
Zaki.
546
01:04:15,085 --> 01:04:17,988
Sim, sim. Eu..bem..
Charlie Cannon.
547
01:04:20,124 --> 01:04:21,225
Como ele está?
548
01:04:23,093 --> 01:04:24,494
Ele me deu um nome.
549
01:04:25,695 --> 01:04:26,695
OK?
550
01:04:27,397 --> 01:04:28,598
Você pode pesquisar para mim?
551
01:04:29,366 --> 01:04:30,500
Qual é o nome?
552
01:04:30,834 --> 01:04:32,769
Esta é... bem... Layla.
553
01:04:34,338 --> 01:04:35,338
Quem é Layla?
554
01:04:36,806 --> 01:04:39,009
Não sei. Layla...
Tudo o que tenho é Layla...
555
01:04:43,948 --> 01:04:46,016
Há muitas Laylas no Egito.
556
01:04:47,817 --> 01:04:48,852
Eu sei.
557
01:04:56,160 --> 01:04:57,160
Carlinhos?
558
01:05:00,497 --> 01:05:02,199
Quantas pessoas você encontrou até agora?
559
01:05:05,435 --> 01:05:06,536
57
560
01:05:08,538 --> 01:05:10,540
Quantos ainda estavam vivos?
561
01:05:12,909 --> 01:05:14,211
Não o suficiente.
562
01:05:17,047 --> 01:05:20,350
o que aconteceu com ele
Não posso viver sem saber.
563
01:05:24,588 --> 01:05:26,356
Enquanto morava no Cairo, chamada Layla,
564
01:05:26,490 --> 01:05:28,758
...seus amigos ou colegas
Você tinha amigos?
565
01:05:30,527 --> 01:05:31,728
Ah...
566
01:05:31,861 --> 01:05:33,397
Não. Não havia.
567
01:05:34,031 --> 01:05:36,266
Existe alguém com esse nome na sua vida?
568
01:05:36,400 --> 01:05:37,801
Na sua vida passada ou presente.
569
01:05:38,902 --> 01:05:40,570
Pelo que me lembro, não.
570
01:05:42,272 --> 01:05:44,541
Desde que Katie desapareceu
Já que alguém chamado Layla veio para sua família,
571
01:05:44,674 --> 01:05:46,443
...ele se aproximou, ou com você,
572
01:05:46,576 --> 01:05:48,312
...ele tentou se comunicar?
573
01:07:28,712 --> 01:07:30,147
Mãe?
574
01:08:07,217 --> 01:08:09,953
Sim. Agora também posso falar.
575
01:08:10,354 --> 01:08:12,156
Droga! Vou levar minha mãe.
576
01:08:12,289 --> 01:08:13,290
Não, Maudie.
577
01:08:14,291 --> 01:08:16,360
Vamos fazer uma surpresa.
578
01:08:16,693 --> 01:08:19,296
Não fale com você primeiro
Eu queria praticar.
579
01:08:22,098 --> 01:08:24,601
Você é meu favorito da família..
580
01:08:25,269 --> 01:08:27,137
Mas você nem me conhece.
581
01:08:27,937 --> 01:08:29,606
Definitivamente.
582
01:08:30,440 --> 01:08:34,911
É por isso que é sobre você
Eu quero saber tudo.
583
01:08:35,745 --> 01:08:36,946
Como o que?
584
01:08:39,316 --> 01:08:41,351
assim como pouco
Tem gosto de porquinho.
585
01:09:47,050 --> 01:09:48,918
Sinto muito.
586
01:09:49,052 --> 01:09:51,488
Isso aconteceu com Katie
Eu não queria que ele viesse.
587
01:09:51,621 --> 01:09:53,523
Ele era meu melhor amigo.
588
01:09:59,363 --> 01:10:00,530
Layla.
589
01:11:26,716 --> 01:11:30,420
Cenário como eu esperava
O conjunto é verdadeiramente hierárquico.
590
01:11:30,920 --> 01:11:34,424
O que parece ser algum tipo de ligação cerimonial
escrito com tinta em alguma coisa.
591
01:11:34,891 --> 01:11:37,761
Estas sete peças diferentes,
muito maior,
592
01:11:38,061 --> 01:11:40,830
...mais holístico
fragmentos da narrativa e eu,
593
01:11:40,964 --> 01:11:42,724
... Eu não consegui entender isso no início.
594
01:11:42,799 --> 01:11:45,535
Até que, repetido uma e outra vez,
595
01:11:45,969 --> 01:11:48,972
...até que vi esta palavra.
596
01:11:50,940 --> 01:11:52,442
"Nasmaraniano."
597
01:11:52,842 --> 01:11:54,444
O que é Nasmaraniano:
598
01:11:55,144 --> 01:11:57,847
Não é um “a”, é um “da”.
599
01:11:59,783 --> 01:12:02,151
Este registro é do antigo Egito
sobre demonologia,
600
01:12:02,285 --> 01:12:04,153
...Al-Azhar no Cairo
na Universidade,
601
01:12:04,588 --> 01:12:07,056
...um internacional
Retirado da conferência.
602
01:12:14,063 --> 01:12:15,932
Inscrições antigas, pessoas
tanto horror,
603
01:12:16,065 --> 01:12:17,767
... quando eles não têm nem palavras para expressar,
604
01:12:17,901 --> 01:12:20,537
... um lugar escuro que eles temem
Fala sobre poder.
605
01:12:22,639 --> 01:12:26,175
Nasmaranos estão entre os vivos
movendo-se como uma sombra,
606
01:12:26,309 --> 01:12:28,845
...fazendo do pai um inimigo do filho
de e suas mães,
607
01:12:28,978 --> 01:12:31,848
...de ter seus filhos enterrados
Eles estavam gostando.
608
01:12:33,750 --> 01:12:36,486
Destruidor de famílias
Eles eram conhecidos como.
609
01:12:37,587 --> 01:12:39,489
Como uma doença mental,
610
01:12:39,623 --> 01:12:42,258
... espalhado de uma pessoa para outra
611
01:12:43,427 --> 01:12:46,830
Um sussurro no ouvido,
uma semente de dúvida,
612
01:12:47,797 --> 01:12:51,167
...onde antes havia amor
Ele estava criando opressão em alguns lugares.
613
01:12:52,402 --> 01:12:55,104
Este monstro, comunidades
entre cancerígenos,
614
01:12:55,371 --> 01:12:58,608
... espalhando uma decadência
Virou comunidades inteiras de cabeça para baixo.
615
01:12:59,743 --> 01:13:01,678
Ele era o diabo do seu tempo.
616
01:13:03,680 --> 01:13:07,551
Mas mais tarde, B.C. 2000
Em 2018, a sua influência diminuiu.
617
01:13:08,652 --> 01:13:10,353
Nenhum outro texto.
618
01:13:10,487 --> 01:13:12,188
Não há outra história, apenas
Nasmaranianan,
619
01:13:12,321 --> 01:13:13,890
...um antigo ritual de seu povo,
620
01:13:16,560 --> 01:13:18,327
...através da armadilha,
621
01:13:18,462 --> 01:13:21,197
...há um boato de que ele foi abatido.
622
01:13:23,399 --> 01:13:26,169
Ou isso ou
desapareceu.
623
01:13:30,373 --> 01:13:32,075
De onde foram retirados esses volumes?
624
01:13:32,208 --> 01:13:36,045
...não importa o que sejam,
Eles contêm palavras de proteção.
625
01:13:36,846 --> 01:13:39,549
há muito perdido
Palavras ditas para afastar o diabo.
626
01:14:13,617 --> 01:14:16,653
Maud, ainda não é hora de artesanato.
627
01:14:17,420 --> 01:14:18,588
Senhorita Mills?
628
01:14:19,288 --> 01:14:20,423
Sim, Maud?
629
01:14:21,424 --> 01:14:22,959
Você não é um sapo.
630
01:14:23,092 --> 01:14:25,762
Isto é verdade. Eu não sou um sapo.
631
01:14:26,796 --> 01:14:29,265
Você é um viado com cara de rato.
632
01:23:55,164 --> 01:23:57,500
Boceta com cara de rato.
Buceta com cara de rato.
633
01:23:57,633 --> 01:24:01,304
Boceta com cara de rato.
Boceta com cara de rato. Boceta com cara de rato.
634
01:24:01,437 --> 01:24:03,739
Boceta com cara de rato. Boceta com cara de rato.
635
01:24:05,108 --> 01:24:06,742
Foda-se.
636
01:24:10,646 --> 01:24:11,914
Para sua mãe na escola hoje,
637
01:24:12,047 --> 01:24:13,447
Não vamos contar o que aconteceu.
638
01:24:15,818 --> 01:24:17,353
Ele tem muito em que pensar.
639
01:24:56,859 --> 01:24:58,461
Eu posso parar seu coração.
640
01:25:08,504 --> 01:25:09,705
Larissa!
641
01:25:10,839 --> 01:25:12,241
Larissa!
642
01:25:12,741 --> 01:25:14,477
Estou atrás de você.
643
01:25:49,245 --> 01:25:50,646
Os coiotes se foram.
644
01:26:45,668 --> 01:26:48,871
Não se preocupe, vovó.
Morrer é divertido.
645
01:26:55,311 --> 01:26:57,746
Caramba! Meu Deus!
646
01:27:30,045 --> 01:27:31,045
Mãe!
647
01:32:01,083 --> 01:32:02,785
Olá, Charlie
Você está conectado ao Cannon.
648
01:32:02,918 --> 01:32:04,262
Não consigo falar com o telefone no momento.
649
01:32:04,286 --> 01:32:05,788
Por favor, deixe uma mensagem.
650
01:32:05,921 --> 01:32:07,522
Charlie, meu nome é Zaki.
651
01:32:07,656 --> 01:32:10,225
Eu... eu deveria ir ver você.
652
01:32:10,358 --> 01:32:12,828
Eu não vou te mostrar
Há algo necessário.
653
01:33:34,777 --> 01:33:36,178
Papai, mamãe está procurando por você.
654
01:33:39,381 --> 01:33:40,381
Pai!
655
01:33:41,884 --> 01:33:42,884
Ele precisa de você.
656
01:33:55,664 --> 01:33:56,664
Olá.
657
01:33:58,466 --> 01:33:59,935
Está calmo agora.
658
01:34:01,069 --> 01:34:02,938
Seb está do lado de fora da porta.
659
01:34:03,772 --> 01:34:05,974
novamente em alguns minutos
Vou subir e ver como ele está.
660
01:34:11,947 --> 01:34:14,016
Não o quero mais aqui.
661
01:34:16,118 --> 01:34:17,786
Eu sei. Eu sei.
662
01:34:18,420 --> 01:34:19,955
Não parece real.
663
01:34:21,724 --> 01:34:24,326
Mas não podemos superar isso
Eu preciso disso, ok?
664
01:34:26,328 --> 01:34:28,130
Isso é o que sua mãe teria desejado.
665
01:34:32,768 --> 01:34:34,837
Não estou falando da minha mãe.
666
01:34:34,861 --> 01:34:42,861
Legendas em turco; horizontebaba
667
01:35:08,937 --> 01:35:10,806
Não vá, mano.
668
01:35:14,209 --> 01:35:18,046
Por favor, me leve para baixo
para que eu possa participar da grande e feliz festa.
669
01:35:19,647 --> 01:35:21,516
Por que eles estão me escondendo?
670
01:35:22,684 --> 01:35:25,320
Para fazer parte da família
Eu realmente sinto sua falta, Seb.
671
01:35:34,296 --> 01:35:35,406
Você se lembra daquele dia?
672
01:35:35,430 --> 01:35:36,540
Para ver se ele pode voar,
673
01:35:36,564 --> 01:35:37,766
...para Verônica
O dia em que você jogou do telhado?
674
01:35:39,734 --> 01:35:41,134
Se minha avó sabe voar,
675
01:35:41,169 --> 01:35:43,038
...você me deu a ideia de experimentar.
676
01:35:43,271 --> 01:35:44,551
Em seu caixão abaixo,
677
01:35:44,606 --> 01:35:45,941
...decadência
É tudo culpa sua
678
01:35:49,244 --> 01:35:50,412
Pare! Parar!
679
01:36:53,608 --> 01:36:54,609
Minha vida?
680
01:36:55,410 --> 01:36:56,410
Qual é o problema?
681
01:37:03,451 --> 01:37:04,451
Maud?
682
01:37:15,898 --> 01:37:16,898
Maud!
683
01:37:20,102 --> 01:37:21,369
Segure-o!
684
01:39:00,202 --> 01:39:01,303
Para onde estamos indo?
685
01:39:02,604 --> 01:39:05,107
Estamos indo para um lugar seguro.
686
01:39:05,240 --> 01:39:06,508
Katie está vindo?
687
01:39:07,542 --> 01:39:09,344
Não. Não agora.
688
01:39:11,546 --> 01:39:12,981
Por que você é tão ruim nisso?
689
01:39:13,115 --> 01:39:15,984
Porque estamos com pressa, Maud.
Está tudo bem?
690
01:39:17,585 --> 01:39:20,155
Não, estou falando de ser mãe...
691
01:39:48,583 --> 01:39:51,386
Eu gostaria de saber o que estava nesta fita
Eu gostaria de não ter que te mostrar.
692
01:39:53,421 --> 01:39:56,824
Mas o que aconteceu com Katie?
É muito importante que você veja.
693
01:40:08,703 --> 01:40:11,506
Esta é a mulher que raptou a sua filha.
694
01:40:17,812 --> 01:40:22,184
"Sinais sombrios uma vez
mais começaram a surgir.
695
01:40:23,451 --> 01:40:25,353
Nosso antigo segredo de família
sobre proteger,
696
01:40:25,487 --> 01:40:27,989
...é hora de sermos determinados novamente,
697
01:40:28,256 --> 01:40:31,059
...nos avisa que ele está vindo.
698
01:40:32,960 --> 01:40:34,796
Isto...
699
01:40:37,499 --> 01:40:40,802
...será o 82º ritual de mumificação.
700
01:40:41,469 --> 01:40:43,705
E como o primeiro filho,
da nossa família Nasmaranianan,
701
01:40:43,838 --> 01:40:49,911
...para ser protegido de seus efeitos nocivos
como fornecer um grande
702
01:40:50,044 --> 01:40:53,415
...responsabilidade,
703
01:40:53,548 --> 01:40:56,851
Tenho a honra de carregar...
704
01:40:59,321 --> 01:41:03,691
"Deixo este testamento que,
seus filhos nas próximas décadas,
705
01:41:05,760 --> 01:41:08,296
...quando chegar a hora deles
o que eles deveriam fazer
706
01:41:08,430 --> 01:41:11,633
... deixe-os saber e esse demônio está exausto,
707
01:41:14,169 --> 01:41:16,037
... novo de um corpo,
708
01:41:18,340 --> 01:41:21,909
... para que possam transferi-lo para um corpo preparado "
709
01:41:30,985 --> 01:41:32,887
"Uma criança inocente é o melhor.
710
01:41:33,855 --> 01:41:36,358
O corpo dura mais.
711
01:41:37,525 --> 01:41:39,294
Mas toda pessoa viva pode fazer isso."
712
01:41:56,478 --> 01:41:58,913
"Vamos começar."
713
01:42:20,768 --> 01:42:23,305
Por favor. Eu quero ir para casa.
714
01:42:31,213 --> 01:42:33,681
Tudo isso
Acabará em breve, Katie.
715
01:42:34,882 --> 01:42:36,184
Eu prometo.
716
01:42:37,985 --> 01:42:40,121
Eu quero minha mãe e meu pai
717
01:42:56,204 --> 01:42:58,139
NÃO! NÃO!
718
01:42:59,441 --> 01:43:00,441
Não, por favor!
719
01:43:02,810 --> 01:43:05,480
Ei. Eu... eu não quero saber.
720
01:43:05,613 --> 01:43:06,648
Eu não quero saber.
721
01:43:06,781 --> 01:43:09,150
Precisamos saber.
Precisamos saber.
722
01:43:14,188 --> 01:43:18,192
Por favor! Não! Deixe-me ir! Pare!
723
01:43:21,896 --> 01:43:24,399
NÃO! Pare!
724
01:43:26,534 --> 01:43:27,969
Irmãozinho?
725
01:43:29,203 --> 01:43:30,305
Sim?
726
01:43:32,206 --> 01:43:34,376
Não venha e tire a roupa
você quer ajudar?
727
01:43:37,279 --> 01:43:38,313
Sim.
728
01:43:39,847 --> 01:43:41,883
Por favor, deixe-me ir!
729
01:43:42,617 --> 01:43:43,818
NÃO!
730
01:44:13,848 --> 01:44:14,848
NÃO!
731
01:44:21,222 --> 01:44:22,457
NÃO!
732
01:44:23,525 --> 01:44:24,926
Deixe-me ir!
733
01:47:26,574 --> 01:47:28,309
O que eles colocaram nisso
734
01:47:29,811 --> 01:47:31,746
... enterrado e amarrado
Ele teve que ficar.
735
01:47:39,120 --> 01:47:40,120
Charlie.
736
01:47:54,569 --> 01:47:57,939
Cátia. Katie, sua mãe está vindo.
Sua mãe está chegando.
737
01:48:00,274 --> 01:48:02,777
Espere. Espere, Katia. Espere, querido.
738
01:48:02,910 --> 01:48:04,145
Charlie!
739
01:48:26,367 --> 01:48:27,401
Cátia.
740
01:48:42,750 --> 01:48:43,818
Kátia!
741
01:49:11,646 --> 01:49:13,014
Olá Charlie.
742
01:49:14,081 --> 01:49:15,750
Você gostaria de festejar comigo?
743
01:49:17,484 --> 01:49:18,853
Vamos.
744
01:49:19,921 --> 01:49:21,956
Prove isso.
745
01:49:28,996 --> 01:49:29,996
Kátia!
746
01:49:31,065 --> 01:49:32,700
Charlie!
747
01:49:34,235 --> 01:49:35,269
Kátia!
748
01:51:45,666 --> 01:51:48,169
dentro de sua filha
Não estou muito confortável.
749
01:52:06,387 --> 01:52:09,090
Você costumava brincar de perseguição comigo.
750
01:52:09,656 --> 01:52:10,724
Agora é como se você fosse um verme,
751
01:52:10,858 --> 01:52:11,993
Você está se afastando de mim como...
752
01:52:24,271 --> 01:52:26,307
Você nunca vai recuperá-lo!
753
01:52:26,874 --> 01:52:28,976
Eu sou o pai dele agora!
754
01:54:13,114 --> 01:54:15,950
Zaki! Palavras!
Lembre-se das palavras!
755
01:56:10,964 --> 01:56:12,066
Estou triste.
756
01:57:16,197 --> 01:57:17,498
Mãe?
757
01:57:22,769 --> 01:57:23,769
Cátia?
758
01:57:26,407 --> 01:57:27,508
Pai?
759
01:58:06,580 --> 01:58:08,782
Vamos, querido.
Vamos voltar para cima.
760
01:58:20,561 --> 01:58:21,928
O que isso diz?
761
01:58:24,765 --> 01:58:26,233
Ele diz que nos ama.
762
01:58:32,038 --> 01:58:33,307
Nós amamos você, pai.
763
01:58:49,623 --> 01:58:51,325
Não, deixe pra lá. É a vez dele.
764
01:59:18,419 --> 01:59:19,419
Olá?
765
01:59:20,421 --> 01:59:21,421
Sou eu.
766
01:59:22,956 --> 01:59:24,758
Já é tarde para você.
767
01:59:24,891 --> 01:59:26,527
Não estou dormindo direito.
768
01:59:29,830 --> 01:59:30,897
Eu também.
769
01:59:33,434 --> 01:59:35,569
Sobre você e Charlie
Preciso conversar.
770
01:59:39,172 --> 01:59:40,507
Estou ouvindo.
771
02:01:35,922 --> 02:01:37,524
Você conhece meu rosto.
772
02:01:43,664 --> 02:01:45,666
Cátia?
Você se lembra, certo?
773
02:01:51,438 --> 02:01:54,007
Eu quero ver magia
Ele quer saber o que não quer.